Filmy fabularne

Filmy fabularne

Postprzez pwjb » Śr, 5 cze 2013, 10:04

Ostatnio edytowano Śr, 5 cze 2013, 10:05 przez pwjb, łącznie edytowano 1 raz
Avatar użytkownika
pwjb
 
Posty: 4387
Dołączył(a): Cz, 29 gru 2005, 00:00

Re: Filmy fabularne

Postprzez Sylvia » So, 29 cze 2013, 18:41

Ostatnio edytowano So, 29 cze 2013, 18:42 przez Sylvia, łącznie edytowano 1 raz
Sylvia
 
Posty: 230
Dołączył(a): Wt, 14 cze 2011, 23:00
Płeć: K

Re: Filmy fabularne

Postprzez marekf » So, 29 cze 2013, 20:13

Tak, tylko jak te filmy obejrzeć po polsku.. :roll:
Aspi 145
Nt 54
Avatar użytkownika
marekf
 
Posty: 3182
Dołączył(a): N, 16 gru 2012, 20:49
Lokalizacja: Wrocław
Płeć: M

Re: Filmy fabularne

Postprzez pwjb » So, 29 cze 2013, 20:39

@marekf: Oglądanie filmów w j. oryginalnym z oryginalnymi napisami to świetny sposób na ich naukę. Ja już w ogóle nie wyobrażam sobie oglądania filmów z polskim lektorem czy napisami (dziwne zjawisko ale jak się ogląda polskie napisy to język filmu ucieka, mowa staje się tłem) ponieważ część znaczenia będzie zatarta, niektóre tłumaczenia są wręcz tak przekręcone że po prostu wszystko się w człowieku skręca jak można być tak głupim tłumaczem, ma się wrażenie że te tłumaczenia są robione coraz bardziej na 'odwal się' bo i tak coraz więcej ludzi angielski zna. A już normą jest że z co trzeciego zdania ginie połowa informacji. Może to nie tyczy się filmów akcji, gdzie jest więcej strzelania jak mówienia, ale im więcej dialogów w filmie tym bardziej denne, skrótowe tłumaczenie.
Avatar użytkownika
pwjb
 
Posty: 4387
Dołączył(a): Cz, 29 gru 2005, 00:00

Re: Filmy fabularne

Postprzez Sylvia » So, 29 cze 2013, 20:42

marekf napisał(a):Tak, tylko jak te filmy obejrzeć po polsku.. :roll:

Ja ściągnęłam po polsku z"chomikuj", wszystkie w.w. i resztę tematycznych czyli standard- "Rain Man" , i inne ale już bliżej autyzmu a nie ZA jak "Śniegowe Ciastko" 2006.
Jeszcze jest "Mary i Max", kreskówka.
Sylvia
 
Posty: 230
Dołączył(a): Wt, 14 cze 2011, 23:00
Płeć: K

Re: Filmy fabularne

Postprzez marekf » So, 29 cze 2013, 20:54

No, Mery i Maks oglądałem, Adama też.. Ale chciałbym obejrzeć po polsku ten pierwszy Zaklęte serca i W kosmosie nie ma uczuć..
Pwjb, może, ale jak nie rozumiem co oglądam to się zniechęcam i rzucam w cholerę.. :/
Aspi 145
Nt 54
Avatar użytkownika
marekf
 
Posty: 3182
Dołączył(a): N, 16 gru 2012, 20:49
Lokalizacja: Wrocław
Płeć: M

Re: Ogłoszenia towarzyskie - tutaj dodajemy nowe + dyskusje

Postprzez Anne27 » Wt, 8 paź 2013, 13:49

wczoraj obejrzałam cudowny film pt: 'Adam', polecam
Anne27
 
Posty: 1
Dołączył(a): Wt, 8 paź 2013, 13:41
Płeć: K


Powrót do Podstawowe informacje

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość

cron